台灣行業報導-童話關鍵字技術研究中心

〔記者林宜樟／嘉義報導〕家書，是記憶的寶藏、心靈的慰藉；當兒女在遠方，老人家孤枕難眠時，家書是支撐他們生命的動力。



子孫寫給她的信 全收藏

獨居嘉義縣大林鎮的阿嬤賴李秋冷，把45年來兒孫寫給她的2000多封家書都存下來，81歲的她撫觸泛黃的信紙說「每一封批，攏係阮的寶貝！」

已經當曾祖母的賴李秋冷育有3男3女，都不在身邊，10年前老伴過世，賴李秋冷很孤單，幸好有這些家書相伴，她時常回味「每即拜讀這些批，就親像囝仔在阮身邊」。

揭開回憶首頁的是1965年3月18日，賴李秋冷的長女薰薇離家就讀虎尾高中，開始寫家書「今天早上離家到校，心裡蠻難受的…」，場景跳到44年後的2009年12月10日，這回是紐西蘭的外孫女佑潔，豆芽菜扭動著「Dear Grandma，How are you？」

先別提英文了，受日本教育的賴李秋冷連國字都看不懂，但她自己用日本漢字對照，半讀半猜，然後再自學中文，終於也能動筆回信；當家族枝葉繁衍到第三代，海外孫輩寫來的「攏嘛係英文批」，為了看懂豆芽菜，老人家還跑去進修「至少阮看得懂Grandma和I love you～！」

30年前，孫子寫來的既非英文也不是國字，而是「ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄌㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄗˋ ，ㄏㄠˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄝˇ」，就這樣子，阿嬤一路跟著兒孫的家信「同步成長」。

孫子寄無字天書 她也懂

有字的，還不算什麼；十多年前，孫子郡緯在幼稚園寄給阿嬤一封「無字天書」，拆封後，信紙只畫了一部火車，別人看不懂，畢竟祖孫連心，阿嬤笑了「呵呵，這係乖孫叫我坐火車去台北看伊啦！」

女兒移民後，客居異鄉，難免受挫折而感觸良多，或許因而想起媽媽的千般好，於是寫來「您的辛苦，我打從心底尊敬您」，賴李秋冷說「每即拜看，攏想要哭！」當年去讀虎尾高中的長女薰薇，已60多歲了，最近才發現媽媽把信都留下來，她有些臉紅，「自己年輕時怎麼會寫這樣？」笑著想討回來，但賴李秋冷說「這攏係阮的，不能拿」。

45年家族記憶 活脫庶民史

阿嬤自己還畫了圖，來自各國的信鴿咬著信，飛抵她家的556號信箱；大林鎮有3萬3000多人，郵差江永柳送信30年「像阿嬤這樣收集幾千封的人，我沒看過」。賴李秋冷將家書分門別類，有3大冊信紙、1大組明信片和1大包母親節卡片，它們述說了一部45年的台灣庶民生活史。

藉著信，阿嬤和兒孫心靈相通，近年電訊發達，家書越收越少了，但賴李秋冷依然期待著，她動手釘了木製信箱「等曾孫長大，我還要收他們的批！」

文章來源: 自由