中文說「你很天才耶！」通常不是稱讚某人是真天才，反是諷刺此人不夠聰明或很糊塗，有開玩笑的意味。英文也一樣，當你說：You’re genius! 可以代表真的稱讚此人「天才」，但大多數時候都是暗示「你好蠢」。要罵人天才，除了 You’re a dimwit.（dimwit是「傻瓜」），還可說 You’re a bonehead/meathead/dumbbell.，後面三個字都有「傻瓜；笨蛋」之意。看來英文還真不缺罵人的字眼呢！
例句：
A： Oh, no! That customer gave me $100, and I gave him $450 in change!
B： You’re such a dimwit!
A：喔，不！剛剛那個顧客拿了100元給我，結果我找他450元！
B：你真的很天才耶！
來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君
文章來源: 自由
全站熱搜
留言列表
